外交口译员的角色再定位 ——以 2021 年中美高层战略对话为例

本文以 2021 年中美高层战略对话为例，针对双方口译员的角色表现与外交口译员中立性、隐身性的典型角色开展对比研究，旨在考察对外会晤语境下外交口译员角色定位。研究发现双方译员的角色表现均不符合中立性和隐身性，具体表现在三个方面：就服务对象而言，译员以本国国家利益至上；就形象礼仪而言，译员具有一定的显身性，且美方译员的显身性程度更高；就译语分析而言，译员通过情态动词的偏移调整来维护国家形象、维持会谈和谐氛围，并在私下对话中积极采取话轮处理策略来推动会谈顺利进行。